Posted on | Poetry

Argentina Street Daughters Chained My Brother

All the way from Tabriz to Tehran I was happy to see Mr. Khatami.
The night he officiated their marriage, the bride’s parents invited us to their house.
On TV, BBC Farsi was playing.
I had learned English without watching English programs.
My father always refused to buy a satellite because it was illegal.

Several hundred monuments filled a glass-fronted closet.
Never heard-of prices, brands, foreign travels came and went in the burst of our silence.
A burgundy separator with mythical birds seized the laughter of the younger daughters’ husbands.
Jokes first made the present explicit, then racist without the absence.

A miniature carpet hung on the wall.
A picture of their martyred brother meant they had gotten everything they wanted.
We ate dinner on heavy chairs.
My mother had just bought us a wooden dining table from a small workshop—
one thing she noticed we lacked.
When she didn’t want to be pitied by anyone, she pitied others.

She had been frequenting their Argentina Street house after her chemo.
Multiple Khastegaari sessions.
By the end no one knew if the answer was yes or no.
In one session her blood pressure went high.
They introduced a doctor.

When I first met my sister-in-law, she knew everything from our childhood,
as if she was sitting in my brother’s memory.
Their physician friend prescribed a full checkup for him.
One experiment needed his semen analysis.
Our relatives said they fixed their lives by this marriage.

My mother never liked to mention that poverty was roughness under our foot.
She was impatiently happy like every appearance would be perpetual.
I tiptoed on exorbitant wooden floors for the first time.
The three sisters were unusually chatty.
They had personal drivers.

Their mother told me about Italy—
the beaches she went in her chador,
women with only slippers and sunglasses burying themselves under the sand.
Faces washed in makeup and tight hijab.
The impossible weight of being cheerful in the face of condescension.

The bride’s father kept sprinkling salt on his food.
He spoke of how many jobs he had found for young people.
He sounded wholesome.
Later, I learned he was one of the founders of the intelligence ministry after the revolution—
the agency that picked up the lives of thousands of young Iranians on its ashen spear.

Would my brother be marrying her
if he had researched their background
the way they researched everything about ours?

My husband’s purpose never fell in gracious welcome.
Whatever I told to my brother in the US, he kept on his armor,
warning what life was like.
When I complained my husband wasn’t paying anything for our household,
he said, “Have patience. God will reward you in the other world.”

Our bride kept sending her brother’s songs to my husband.
My husband kept leaving as if living was happening on the roads.
The bride’s father never stopped sprinkling salt.
My father held his hand in the air.

Monir Gholamzadeh Bazarbash’s work appears in Orion, Nowruz, The Brooklyn Review, The Georgia Review (forthcoming), and more. A PhD candidate at Florida State University, she lives in Tallahassee with her son.

[Return to Top]