Features, Poems

Jehanne Dubrow: “Discussing Miłosz”

This month we’re featuring Maryland’s Jehanne Dubrow, whose poem “Discussing Milosz,” appears in the Fall-Winter 2008-09 v3.n2 issue of Poetry Northwest, the sixth issue in the new series.

“I have tried teaching Czeław Miłosz’s ‘Encounter’ several times,” says Dubrow, “but never with much luck. ‘Encounter’ is a small poem that travels great distances. Too often, I’ve ended up explaining Miłosz’s use of narrative, when I would have preferred that my students make their own discoveries about the text. Our favorite poems can be the hardest to teach; it’s painful to watch as students manhandle delicate lines, overlooking the most important words.

“I used couplets to mirror the relationship between teacher and student, between poem and inter-text. The first draft came very easily, perhaps because I had imagined this scene so clearly before I finally typed it out. In revision, I attempted to imitate the two qualities I most admire in ‘Encounter’:  Miłosz’s economy of language and the purity of his images.”

Discussing Miłosz

A red wing rose in the darkness.
—“Encounter”

After the red bird rises through the night,
it leaves a wing-shaped shadow on the sky.

The teacher asks, If the field is dark
how can the poet see red flight? and would like

one of the boys (his baseball cap pulled low
over his eyes) to answer that we know

the color of our blood from memory.
We don’t need light. A girl would reply

the bird predicts both darting hare and man
whose gesture follows, a lightning run

of fur and tail, the sleek hind legs to leap
into the third couplet where we skip

across the years, both hare and man now gone
only their motions left behind. And then

like sudden grassfire the class would understand
the poet’s awe, why he writes these words instead

of weeping, why the poem must streak by,
bleeding and animal but not quick to die.

Jehanne Dubrow’s work has appeared in Poetry, The Hudson Review, The New England Review, Shenandoah, and Gulf Coast. She is the author of a chapbook, The Promised Bride. Her poetry collection, The Hardship Post, won the 2007 Three Candles Press First Book Prize and will be published in 2008.

“Discussing Miłosz” appears in the Fall-Winter 2008-09 v3.n2 issue of  Poetry Northwest.

Subscribe today